АМЕРИКАНСКАЯ МЭРИ
Мисс Мэйсон.
Раз у вас настолько развито умение слушать,
может вы ответите, сколько молекул кислорода
может удерживать молекула гемоглобина при кровообращении.
- Четыре. - А что такое гемоглобин?
Железосодержащий металлопротеин, доставляющий кислород
в красные кровяные тельца позвоночных. - Куда ещё?
В ткани некоторых беспозвоночных.
Не приносите на мои занятия мобильные телефоны.
- Не буду, сэр. - Это, охренеть, как невежливо.
Вернёмся к тому, на чём остановились. К реплантации ампутированной конечности.
Ампутированную руку можно пришить,
если пациенту оказать хирургическую помощь
через 4 часа.
Ампутированную кисть - в течение 8, пальцы - в течение 12 часов.
Итак, 4, 8, 12.
Доктор Грант, я очень сожалею. Мне очень стыдно.
Сожаления — непозволительная роскошь для хирурга, Мэри.
На моих лекциях полно бездарных долбоёбов. Я не стану поощрять спаньё перспективной студентки.
- Извините меня. Я всю ночь занималась. - Ага. Все так говорят.
- Я зашивала индейку. - Вот как. Потом-то хоть её съели?
После такого она уже несъедобна.
Я вижу в вас громадный потенциал, Мэри, если перестанете хуёвничать на моих лекциях.
Обещаю.
Хороший хирург не допускает ошибок, Мэри.
Мисс Мэйсон, здесь написано, что вы запоздали с оплатой.
Знаю, в прошлую пятницу я звонила и положила на счёт 40 долларов.
Тут действительно указано, что вы вносили оплату в пятницу.
- Но 40 долларов обычно недостаточно... - Никто не сказал, что меня перестанут обслуживать,
и когда я в пятницу звонила, сказали, что всё в порядке.
Очевидно, они ошиблись.
Довожу до вашего сведения, что обычно мы так не поступаем.
Я заново подключу вас без внесения платы за повторное подключение.
Когда вы сможете внести оплату в следующий раз?
Э...
Смогу внести плату...
Скажем, через две недели.
Сколько я должна внести, чтобы полностью расчитаться?
Вы задержали на три месяца. 364 доллара погасят долг.
Ладно. А сколько минимум надо заплатить?
364 доллара.
Да, это потому, что мне отключили телефон.
Что? Отключили телефон? Когда?
Сегодня днём, наверное.
Но теперь всё нормально. Всё разрешилось.
Слава Богу! У меня есть немного. Могу завтра сходить в банк.
Нет. Нет, нет, нет. Просто... Не надо, бабуля.
Называется, э... Я уже говорила с банком.
Просто телефонная компания ошиблась.
- Так что, всё в порядке. - Ну, и славно.
В школе к тебе хорошо относятся?
С твоим парнем переспать не пытаются?
Нет у меня парня.
Пока учусь в меде, всё равно завести не получится.
Смотрела это шоу, там блондинка пыталась переспать
со всеми парнями, а когда её подруга об этом узнала, та насочиняла,
чтобы все подумали, что это она переспала с ними всеми.
Уму непостижимо, что творится. Нынче так запросто раздеваются
и предлагают друг другу: "Давай переспим."
Как будто это пустяк.
Баб, это же просто шоу.
Им приходится этим заниматься, чтобы люди их смотрели.
Никто не будет смотреть шоу, в котором нет ничего шокирующего.
В Будапеште такого никогда не было.
Была дорога, где на углу стояли женщины.
- Потоскухи, бабёнки. - Шлюхи.
- Билли? - Там.
Я провожу собеседование.
Прости.
- Что такое? - Вот мое резюме.
Не знаю, нужно оно или нет.
Чтобы тут работать, оно не нужно, но приятно узнать
парочку твоих страшных тайн.
Спасибо... Мэри.
Ты много училась. Собираешься стать врачом?
- Хирургом. - Хирургом.
- И, что, получается? - Прекрасно получается.
Ещё я без гроша и мне надо как-то зарабатывать деньги, вот...
Честная. Мне это по душе.
Ну, что... Мэри.
Начинается неприятная часть интервью.
Ты же не толстая, правда?
Нет. Голодная студентка.
Не возражаешь... Мэри. Пожалуйста.
Подхожу?
То что надо.
Ништяк.
Пройдись-ка чутка.
Ты могла бы чутка посексуальнее, Мэри.
Как насчёт массажа? Давай.
Не через куртку же.
Да... Чутка сильнее, Мэри.
О, да...
- У нас пиздец. - Не останавливайся.
Лэнс, не видишь, я провожу интервью?
Блэк не вернётся.
Что значит, Блэк не вернётся? Звони ему.
Я, нахрен, шесть раз ему на мобилу звонил.
Блядь!
Жди тут.
Мэри, тебе ещё долго учиться на хирурга?
До практики... мне ещё далеко.
Мне ещё предстоит пройти интернатуру, но я уже сдала почти все...
Хочешь заработать пять штук?
- Что надо делать? - Не задавай вопросов.
Как закончишь, я дам тебе $5000, и тебе не придётся показывать сиськи.
Что мне нужно сделать?
Знаешь, что? Забудь об этом нахрен!
Сегодня за 5000 я готова сделать что угодно.
Пошли.
Погоди. Готова?
- Да. - Идём.
Нежелательно, чтобы эта Крыса загнулась сегодня ночью.
Он уже и так обдолбан, так что можешь смело в нём копаться.
Я, конечно, не эксперт в таких делах, но думаю, что времени в обрез.
Держи.
Всё хорошо. Тс...
Не волнуйся. С тобой всё будет хорошо.
Шш... Всё хорошо.
- Алло? - Это доктор Мэйсон?
*Неизвестный
Думаю вы ошиблись номером.
Вы даже не знаете от кого звонок.
- От кого же? - Меня зовут Беатрис.
Я точно незнакома ни с какой Беатрис,
и номер по которому вы звоните не принадлежит доктору Мэри, кстати.
Но я сказала доктор Мэйсон.
Блядь.
*Ресторан Фредрика
- Алло? - Привет. Не могу тебе дозвониться.
Прости, я говорила по другой линии. Что случилось?
Торговый центр прикрыл нас.
Так что забудь о графике смен, пока мы это не разрулим.
- В чём дело? - Я не смог оплатить аренду.
Они устали ждать. Бац, они нас закрыли.
И... это всё?
В общем да. Я перезвоню, если что-то изменится.
Мне правда жаль, Мэри.
- Да? - Посылка для Мэри Мэйсон.
Что? Я Мэри Мэйсон.
Вы должны расписаться в получении.
Ладно. 211.
Вы не оставили мне другого выбора.
- Кто вы? - Можете опустить биту, доктор Мэйсон.
Я совсем не опасна. Меня зовут Беатрис Джонсон.
- Мы говорили по телефону. - Откуда вы узнали где я живу?
Он был в вашем резюме. Очень впечатляющее резюме,
с всеми медецинскими штучками.
Наверное недёшево обошлось..
Послушайте, я просто отчаявшаяся женщина, которой нужна помощь.
Если вам нужна помощь, советую обратиться в больницу.
- А если там отказывают нам в помощи? - Тогда обратитесь в свою страховую медецинскую организацию.
- Сами разбирайтесь, я тут не при чём! - Проблема не в финансовой стороне.
Деньги, у меня их полно. Я дам вам 200 долларов,
если вы просто дадите мне сказать, что я хочу, а я скажу в любом случае.
- И вы уйдёте? - Ага. Вы меня больше никогда не увидите.
- Можно увидеть деньги? - Вот.
Что вы видите, когда смотрите на меня?
Вы слегка похожи на Бетти Буп.
- Слегка? - Ну, даже немного жутко.
Мне посчастливилось, что я могу позволить себе привести свою внешность,
в соответствие с моим внутренним мироощущением.
Я сделала 14 различных операций, чтобы обрести нынешний облик.
В поисках лучших специалистов некоторые пришлось делать заграницей.
В своих поездках, я познакомилась с девушкой со схожими интересами.
Но она так и не смогла найти того, кто возьмётся завершить её.
- Я хочу нанять вас. - Я ведь не врач.
- Я же вам сказала. - Я заплачу 10.000 долларов наличными.
Это на какое-то время решит ваши финансовые трудности.
Особенно учитывая ту сумму, которую Билли дал вам вчера.
Я больше никогда не стану делать то, что сделала вчера.
Я и не прошу. Просто она... она - милая девушка,
которой требуется необычная операция.
- Насколько необычная? - Она хочет удалить немного кожи
по... косметическим причинам.
У меня есть племянница, она работает в приемной ветеринарной клиники.
Операционная в нашем распоряжении после закрытия.
Разумеется, я не даю...
никакой гарантии на данный вид услуг.
И я не могу гарантировать, что удаление кожи
приведёт к желаемому эффекту. - Я дам вам 2 тысячи
только за осмотр. - Когда закрывается та клиника?
- Алло? - Вы пропустили занятие.
Надеюсь, вы не подумали из-за нашего вчерашнего разговора,
что есть занятия получше моих лекций.
Нет, вчера мне надо было заняться кое-какими семейными делами.
Вы дали мне слово, что больше не будете хуёвничать.
Не буду.
Ваше поведение демонстрирует, что ваше слово нихрена не стоит.
Пропустите ещё одну лекцию, и можете подыскивать себе другого преподавателя.
Спасибо, что пришли, доктор Мэйсон.
Беатрис, думаю нам надо это обсудить.
Знаю. Это безумие,
когда кто-то за раз получает столько денег, но я люблю её.
Я просто не хочу видеть какую боль она испытывает.
Точняк, у неё головка - вава.
Тесса, зайка, не будь такой мандой.
- Прости. - Прости её за это.
Она в том трудном возрасте, когда со всеми ведёт себя,
как сучка, если не под кайфом.
Десять кусков, да ещё два за осмотр.
- На одну операцию на сиськах в этом году меньше. - Тесса, заткнись нахрен.
Не пойму, зачем тебе за это платить. Она уже миллиард истратила
на операции. Почему её сучка за это не заплатит, как делают другие?
Тесса, если будешь грубить тётушке, и тем паче её подругам,
то снежка тебе ещё, ой как, долго не видать.
Ещё скажи, что ты не пришкерила кайфа в своей кошёлке.
Что конкретно она хочет, чтобы я ей сделала?
Думаю сама она объяснит вам всё гораздо лучше.
Привет.
О. Здравствуйте, доктор. Огромное спасибо за ваш приход.
Да.
Так, ладно...
Что будем делать?
Ну...
Мне кажется очень несправедливо, что Бог решает как нам выглядеть
в плане внешности, вы так не считаете?
Простите, совершенно неуместный вопрос.
Возможно, вас это удивит, но операции, через которые я прошла,
вовсе не ради сексуальной привлекательности.
- Вы не коллеги с Беатрис? - О, нет.
Я дизайнер модной одежды. Марка Руби Риал Гёрл.
О.
Никто не рассматривает кукол как сексуальный объект.
- Знаете почему? - Понятия не имею...
Полагаю, потому, что у них отсутствуют нужные органы.
Именно. Вы моментально уловили.
Кукла может быть обнажена не испытывая ни смущения,
ни сексуальности, ни унижения.
Вот чего я хочу.
Простите, но я не совсем вас понимаю.
Просто уберите их
и зашейте тут, насколько возможно.
И лишнее тоже уберите.
Извините, я на секунду.
- Она на самом деле этого хочет? - О, да.
Она посвятила этому всю жизнь.
Что-то смущает?
Нет.
Итак. Попрошу вас, начать отсчитывать в обратном порядке начиная со 100.
Начали.
100, 99,
98, 97, 96...
Будет повышенная чувствительность и сильная боль, особенно в районе гениталий.
Советую давать ей какие-нибудь кодеиносодержащие препараты.
- С этим не должно быть проблем. - Хорошо.
Она серьёзно рискует подхватить инфекцию, если не будет содержать
оперированные области в чистоте и не будет ходить к врачу, который
следил бы за заживлением. Незалеченная инфекция вроде мастита
- может её убить. - У меня есть личный доктор для проверок.
- Я отвезу её к нему. - Хорошо. Ещё она не сможет сама стоять.
Отвезите её куда-нибудь, чтобы она могла отдохнуть и восстановиться.
И ходить тоже будет больно.
- Огромное спасибо, доктор Мэйсон. - О.
Пожалуйста, не давайте мои данные своим друзьям, ладно?
Конечно, нет. Это было исключительное обстоятельство.
Ладно. Удачи.
Стойте. Как вас назвать Руби на своем сайте, когда она об этом напишет
- в сообществе модификации тела? - Придумайте что-нибудь.
Хочу сказать, что операция прошла успешно.
Рубцов будет мало.
Но я назначу гель для уменьшения рубцов для подстраховки.
У вас может быть ощущение натяжения или тянущие боли
возле разрезов, и это абсолютно нормально.
Я также назначу вам прием у врача через две недели,
просто чтобы убедиться, что лечение идёт должным образом.
Хорошо.
Мисс Мэйсон, пожалуйста, скажите семье в приёмной,
что у их отца случился сердечный приступ.
Стажеры, что мы знаем?
В процессе лечения очень важны отношения
между пациентом и лечащим врачом.
Добродушие, сдержанность и доверие в отношениях с пациентами могут быть разными
с напуганными - одно, а со спокойными и уверенными - другое.
Нужно определить, чего им стоит бояться, а затем сказать им это
подбадривающим тоном. Ну, как там дела, мисс Мэйсон?
- Они расстроились. - Понятное дело.
А теперь пойдите туда, и скажите, что он умер.
Прокачайте этот скилл, этот навык нужно довести до совершенства.
Особенно к тому времени, когда уже будет что плохого сообщить.
Итак, народ, этот раунд закончен. Быстренько, 10 минут перерыв,
а затем я жду вас всех до одного с горящими глазками и взлохмаченными хвостиками,
готовыми взять новых пациентов. Спасибо.
Я очень впечатлен увиденным, Мэри.
Не могу дождаться того, когда увижу как ты режешь людей.
Ты будешь великим мясником.
- Чего? - Иногда мы называем хирургов мясником.
Наверняка ты где-нибудь слышала. Тебе необходимо понимать чёрный юмор,
если ты намерена чикать людей каждый божий день.
И скачок адреналина от кромсания людишек
поможет тебе в самые трудные бессонные дни.
Срабатывает лучше эспрессо.
Я сюда в больницу попал по программе резидентуры
доктора Уолша.
- Доктора Гранта? - Нет, доктора Уолша.
Он хирург-ординатор, который нам преподает.
О, как хорошо. Я нашел вас.
- Как ты, милая? - Ну...
Баб, ты не против, если я перезвоню тебе, как буду дома?
Хорошо, дорогая. Не беспокойся обо мне, ладно?
Могу я вам помочь? Беатрис.
Что вы здесь делаете?
Ой. Вы же сказали не звонить.
Приходить даже хуже чем звонить.
Намного.
- Как вы нашли меня? - Просто посмотрела название
вашего училища в резюме, и потом позвонила туда и узнала,
в какой больнице у вас проходит стажировка.
А потом решила просто прийти сюда и подождать.
Что это?
Вам же известно, что внутри, полагаю.
Руби создала его специально для вас.
Она хотела поблагодарить вас. Она хотела принести это сама,
но я сказала, что сама его передам. Чтобы, знаете ли, на неё не глазели.
Да уж.
Ну, поблагодарите её от меня. Правда.
- Она не обязана была делать это. - Она хотела этого.
Хотела отблагодарить вас. Зайдите на её сайт,
она выложила новые фото.
Спорю вы рады, что Руби не пришла сама.
- Да. Мне вообще-то пора. - Ладушки.
Если когда-нибудь захотите вместе выпить кофе или что-нибудь ещё,
вроде девичника... - Отлично. Буду иметь в виду.
- Замечательно. - Да.
За мой счёт.
- Э-хэй, праздник. Это будет... - Веселуха.
Не смог найти ни одного пациента, кому нужен хирург,
зато перехватил кофе. - Ой, хирургический юморок.
Я правда искал. Как перерыв, Мэри?
- Хорошо. - Хорошо.
Мэри, хотелось бы побеседовать с вами без посторонних.
- Что? - Несколько хирургов
из больницы собираются по вечерам, чтобы выпить в компании.
Мы подумали, что вы могли бы посетить нас.
Выпить в компании? С другими хирургами?
Да, в квартире доктора Гранта. Вы знаете адрес?
Нет. Я не знаю адреса.
Я перешлю вам по электронной почте. Можно вас ждать?
Я бы с удовольствием. А он в курсе, что вы меня приглашаете?
Это была его идея.
Приходите к десяти. К тому времени мы как раз успеем всё подготовить.
- Ладно. - Хорошо.
Ладно, пора делать обход. Кобели и сучки.
- Вы должно быть Мэри Мэйсон. - В точку.
- Может, зайдёте? - Благодарю.
- Позвольте. - Благодарю.
- А вот и мы. - Ух ты. А тут красиво.
Принесу нам, что-нибудь выпить.
- Я быстро. - Благодарю.
- Мэри Мэйсон. - Спасибо.
- Мне кажется, я вас знаю. - Как вы сказали вас зовут?
Угощайтесь.
- А вы работаете хирургом в больнице? - Я ёбарь-террорист.
Не, серьёзно, детка, я режу людей ради куска хлеба.
Кромсаю, кромсаю, кромсаю!
- Доктор Блэк, вижу вы познакомились с Мэри. - Привет.
Ухожу, Уолш.
- Наслаждайся вечеринкой, дорогуша. - Спасибо.
Здравствуйте, доктор Уолш. я так рада вас видеть.
- Как дела? - Замечательно, Мэри. Спасибо.
Здорово, что вы пришли. Красивое платье.
- Наверно, вам хорошо платят. - Это подарок подруги.
- Милое. - Благодарю.
Что-нибудь выпьете? Тут так много людей.
Некоторые там вон сидят, это у них типа, не знаю как правильно,
типа лобного места. Ещё кто-то там, в других комнатах.
Схожу сообщу доктору Гранту, что вы пришли.
Благодарю.
Что ж, надеюсь вы выполнили все задания, прежде, чем пойти сюда.
Доктор Уолш довольно жёстко нам объяснил, что
если не научимся вовремя всё зазубривать, мы провалимся.
- Ваше здоровье. - Ваше здоровье.
- Нельзя хуёвничать. - Я и не собиралась.
- Я очень много занимаюсь. - И?
- И я не буду хуёвничать. - Не так. Никогда.
Многое в жизни простительно, если это не в ущерб работе.
Вы имеете ввиду, как человека?
Я никогда... не думал об этом так.
Разве работа - это не часть тебя самого?
Что вы думаете, Мэри?
Даже и не знаю.
Надо думать самостоятельно, Мэри.
Вас никто не будет всю жизнь вести за ручку.
Здесь каждый за себя.
Как там у вас дела с индейками?
Довольно хорошо. Они мне правда очень помогают учиться накладывать швы.
Да. Это тайна старых профи.
Давай я подержу.
Надеюсь, наша вечеринка не сильно отличается от тех, по которым ты ходишь.
Обычно я не хожу на вечеринки с врачами и хирургами.
У нас и правда всё проходит несколько по-другому.
- Он странноватый. - Да уж.
Как и большинство микрохирургов.
Вы не в курсе, в свободное время он пишет картины на которых людей пожирают
разные животные? Обычно медведи.
Вы шутите.
О, нет. Ни в коем случае.
Я бы никогда не врал о чём-то настолько испорченном.
Ненавижу людей, которые привирают в своих россказнях
чтобы сделать их интереснее.
Что ж, Мэри, заметно, что в плане финансов твои дела наладились.
Красивые новые вещи, новенький стетоскоп.
Не думал, что увижу у тебя всё это.
- Простите, что? - Эй, эй...
- Мне нехорошо. - Осторожно.
Так, так. Может, стоит немного полежать на спине.
Эм? Воу, воу.
- Было бы не плохо. - Вуаля.
- Мне нехорошо. - Ой.
Просто продолжай. Вот так.
Приляжешь на мягкую кроватку, тебе станет гораздо легче.
Спокойно, спокойно. Так.
Сюда, идем. Идем.
Поворачиваем. Вот так.
Ложись.
Устраивайся поудобнее.
Нормально?
Расслабься!
Ты такая красивая.
Такая красивая.
Вестибюль.
Хочешь заработать пять штук?
Дай мне знать когда ты закончишь. Вскрой его и я вернусь за ним, хорошо?
Нет, ты можешь просто идти домой.
Я не закончу до завтрашней ночи.
Хорошо.
Просто позвони мне.
Я ушла из мед. школы сегодня.
Для тебя это не должно быть сюрпризом.
Полагаю, вы подумали, я стану проституткой.
Вот почему прошлым вечером вы пригласили меня на вечеринку.
Я так не думал.
Пожалуйста, поспокойнее.
Челюсть онемела?
Я меняю специализацию, доктор Грант.
Вы слыхали про модификацию тела?
Я тоже.
В общем, это не важно, ты же сам всегда, всегда
говорил мне, что хирург
не может допустить ни одной ошибки.
Итак... исходя из своей практики,
У меня получился небольшой списочек...
самых популярных операций, которые мы испробуем на тебе...
...сегодня.
Так... Что тут у нас...
Рассечение языка.
Знаю.
Импланты, иногда называемые трехмерными имплантами.
Пломбирование зубов.
Модификация гениталий.
И добровольная ампутация.
Ну, начнем, пожалуй.
у нас впереди по крайней мере 14 часов операции.
Мне хотелось бы сделать всё за 1 раз.
Так, возьмем тебя за язычок вот так.
Ну разве не весело?
Ты всё ещё можешь меня чему-то научить.
Могу сказать, это целительство прям завораживает.
- Чёрт подери, как же я это обожаю.
Было очень приятно увидеться, Дрю.
Если что, я могу помочь тебе выговориться,
- только дай знать.
Удачного дня.
- Охренеть просто! - Чего охренеть то?
Оу.
Модификация гениталий.
Есть процедуры, которые ещё не занесены в портфолио.
- Он наверное тащится от такой жести. - Тащился. Да.
Очень... жёстко.
Я также подготовила меню по модификациям.
Может оно наведёт тебя на что-то неожиданное.
Хенрик, ранее во время нашей беседы
ты сказал, что хочешь добавить себе уникальности.
Хоть что-то из альбома зацепило, с выбором определился?
Я вот думал, может чутка этнического шрамирования, пирсинга.
Пирсингах.
- Убирайся. - Что?
Давай уёбывай.
Задрота 20-тилетняя, сатаниста тут из себя корчит.
Разве похоже, что я делаю пирсинг?
Тут что, объявление висит, что я делаю пирсинг?
- Нет. - Лэнс!
Здравствуйте. Извините, мисс.
Вы Мэри Мэйсон?
- А вы кто? - Я детектив Долор, Мэри.
Я расследую исчезновение доктора Алана Гранта.
Исчезновение?
Какой ужас.
я не видела его со дня окончания мед. училища.
Он не похож на человека, который может просто взять и пропасть,
но, опять же, я плохо его знаю.
Что же, он не был человеком не скажешь, что на самом деле он из себя представляет.
Мы нашли много вещей, которые говорят за него,
вещи девиантного сексуального характера.
- Никогда бы не подумала. - Да уж.
Тем не менее, парень по имени д-р Уолш дал нам список девушек,
которые, по мнению д-ра Гранта, могли его недолюбливать.
- Вы были в этом списке. - По какой причине?
Нам просто нужно с вами, поговорить, вот и всё.
Как вы думаете, почему вы оказались в этом списке?
Серьёзно, я понятия не имею.
Он был довольно жестоким наставником, я полагаю, люди могли подумать,
- что он может иметь что-то против меня, но... - Да, пожалуй, это похоже на то,
что мы слышали от людей про ваши взаимоотношения.
Если что надумаете, звоните.
- Буду на связи. - Хорошо.
- Берегите себя. - Спасибо.
Сиськи письки?
Отлично!
Давай!
Эй, ну же! Ты обязана дать поглазеть на долбаные сиськи!
Слушай, я не уверена, что доверяю полностью этой хрени, которую мы делаем.
Откуда тот задрота?
- Что? - Я спросила, про того задроту.
Э... Почему ты здесь? Я думал, что ты будешь занята.
Была. Но припёрся какой-то еблан, не мог определиться чего хочет.
- Пирсинг попросил сделать. - Прости за это.
Здорово, что после такого долгого дня ты нашёл время навестить меня.
Я здесь не для этого.
Беатрис...
теперь заёбывает своими приглашениями на попить кофейку и т.п..
Надо бы её уже послать. Так как у тебя
есть для меня работёнка?
Резать? Зашивать?
Нет, Мэри.
Мы больше не будем мучить людей как раньше.
Люди тебя больше не раздражают?
Нет, они раздражают. Просто...
...не так как раньше.
- Люди всё ещё меня раздражают. - Кто-то тебе надоедает?
Сегодня ко мне приходил детектив, говорил со мной про доктора Гранта.
- Что ему известно? - Ничего.
Хотя, он наверное не стал бы со мной говорить если бы Доктор Уолш
не попросил бы его со мной поговорить.
Кто такой доктор Уолш?
Другой инструктор из медецинского.
Я не знаю, что ему известно, потому что была в отключке.
Вы хотите чтобы я позаботился о нем за вас?
Нет. Спасибо.
Очень мило, что ты спросил.
Предложение на столе.
Пойду посмотрю готова ли Беатрис.
- Давай. - Увидимся.
Хочу, чтобы вы знали, если затащите меня куда-то, чтобы убить, я буду сопротивляться.
Вы забавная, Мэри.
Нет, у меня для вас сюрприз.
Думаю, вам это доставит удовольствие.
Вряд ли вам понравится то, от чего я ловлю кайф.
Тут может быть замешан "Бурбон" и бешеный ритм рок-н-ролла,
но вы меня не напугали, доктор Мэйсон.
Головорезы из "Бурбона" меня побаиваются?
Даже Билли.
Наверное я чудовище.
Нисколечки. Вы творческая личность.
Никто и никогда не понимал художников и их работы.
Обычно нужно подождать своей смерти.
А потом найдётся кто-нибудь, кто скажет всем, какой ты гений.
Руби ненадолго уехала из города.
Но она хотела, чтобы я кое-что вам передала.
- Где она? - Не знаю.
Ей очень быстро может наскучить. Она очень странная девушка.
Не знала, что у Руби есть хахаль.
У неё их полно.
Это из-за её мужа.
Я нашла то, что искала.
- Что это? - Это ваша Сикстинская Капелла.
Выглядит как что-то что может быть отправлено по емейлу.
Это самый крупный в мире сайт по модификации тела.
- Абстракт.ми. - Что-то слышала.
Конечно слышала. У них есть одноименный журнал
и у них там есть много необычных, крутых таких вещичек.
Они как увидели, что ты сделала с Руби, так и хотят, чтобы ты на них работала.
Хотят, чтобы я на них работала?
Они приедут в город на неделю.
Наверняка Билли не станет возражать, если вы встретитесь с ними в его офисе.
- Спасибо за это, Беатрис. - Удачи.
Не желает ли кто-нибудь из вас выпить?
- Карамельно-яблочный мартини. - Мне то же самое.
- Мне ничего не надо, спасибо. - Погодите. Не отказывайте нам в вашей компании.
Мне то же самое.
О. Руби. Очень довольна результатами.
Так вот, как вы меня нашли? Через её сайт?
Как мы впервые услышали о вас, да.
Найти вас оказалось не просто. Ваши работы довольно легко найти в сети.
Вы, вроде как, знаменитость.
Кровавая Мэри.
Кровавая Мэри? Это есть в сети?
Не беспокойтесь. Мы бы никогда не нарушили нашу
конфиденциальность между доктором и пациентом, раскрыв ваше имя.
Но нас спросят о наших методиках.
У людей будет куча вопросов.
Вы должны создать собственный веб-сайт
Мы можем для вас это устроить.
Это наш подарок за то, что согласились на встречу.
Ощущаете ли вы... некую связь с кем-либо, Мэри?
Нет.
И остальное большинство, которое живёт по законам этого общества.
Вы как минимум, должны ощущать связь с самой собою.
Полагаю, что все должны это чувствовать.
Да и нет. (нем.)
У меня есть преимущество, так как я связана...
...со своей сестрой.
Но я знаю, что эта связь может оборваться на том свете.
Мы хотим никогда не терять эту связь, Мэри.
Может мы умрем вместе и встретим это как должно - вместе.
Может нет.
А что, если что-то случится с одной из нас раньше, чем с другой,
мы хотим никогда не терять эту связь.
Мы хотим, чтобы вы отрезали нам левые руки и пересадили их поменяв местами.
Проблем возникнуть не должно.
Мы также хотим, чтобы вы укрепили связь каждой из нас с самой собой.
Это немного сложнее, чем пересадка конечностей,
и вообще, это сложно выразить словами, но нам кажется, что это изображение
лучше описывает то... чего мы желаем.
Разумеется, мы готовы заплатить сколько запросите.
В пятницу подойдёт?
- Что это? - Мой детальный план.
- Нахрен только время зря потеряла, по-моему. - Напротив.
Благодарю за любезность провести приём в клубе.
Пустяки.
Мне нужна помощь.
Ты верно шутишь.
Работы не невпроворот, оперировать нужно одновременно.
Есть кто хороший на примете?
Знаю одного, кто просто ужасен.
Кто мне должен.
Благодарю.
Пустяки.
Да, хорошо.
Когда вы проснётесь, вы будете связаны с собою,
и друг с другом.
Благодарим вас, доктор.
Нет, я хочу... чтобы вы
...закрыли глаза, глубоко вздохнули, обратный отсчёт - 100.
Просто расслабьтесь,
подействует мгновенно.
Что это?
- Близнецы? - Ага.
Здравствуйте, доктор Грант.
Давненько не виделись.
Ой, что такое?
Вас не слышно, у вас рот зашит.
Знаю.
Да, вам наверное ужасно неудобно.
Сегодня просто сделаем несколько снимков.
Для моего вебсайта.
Для моего новёхонького вебсайта.
Потому что у каждого в наше время должен быть свой вебсайт.
Народ может внимательно рассмотреть то да сё.
Тут можно было бы получше сделать.
Кажется, тут у нас инфекция.
Ну...
А тут прекрасно подживает.
Видели бы вы сегодняшнюю операцию.
Мой профессионализм определённо растёт.
Небо и земля, если сравнивать с операциями на вас.
Тут вышло довольно грубо, но опять же...
Я ведь и раньше вами особо не гордилась, правда ведь?
Ой, ну не надо.
Так некрасиво.
Так...
И что мы сегодня будем делать?
Не перестаю себя спрашивать, почему ваше правое ухо ещё на месте.
Этот не очень удачно получился.
Может пересадить его на другую сторону.
Практика - путь к совершенству, а хирурги...
...или кто я там теперь,
не могут позволить себе ошибки.
Его определенно надо удалить.
Мужик, что за херня?! Что за херня?!
Всё нормально, чувак.
Я тебя опущу, хорошо? Потом вызову проклятых мусоров.
Так.
Блядь!
Боже!
Блядь.
Эй, Лэнс, можешь позвонить Мэри? Я пропустил от неё звонок.
Я подумал, что ты не ела.
И взял несколько блюд на выбор.
Не знаю, в каком ты настроении.
Расстроилась?
Конечно, расстроилась.
Из-за двух жмуров?
Меня это шокировало.
Несколько лет тому, этот уёбищный малолетка вломился в дом моей матушки.
Один из таких же уёбков.
Она услышала внизу шум, и
она взяла зонтик, и спустилась.
Нафига она попёрлась с этим зонтом, я никогда не узнаю.
Короче она спустилась,
а он выхватил этот ёбаный зонтик,
и начал пиздить её этой долбаной хуетой.
Выколол ей глаза,
сломал ей челюсть,
сломал ей три ребра.
И гадёныш запульнул её мобилу так далеко, что она не смогла добраться до него,
чтобы вызвать помощь.
А потом оставил её умирать.
Её нашли спустя три дня.
Она уже 4 месяца лежит в больнице.
Знать бы мне тебя в тот момент,
когда я отловил недоделанного малолетку.
Никогда не сожалей о том, что ты сделала, Мэри.
Ты должна быть уверена, что они того стоят,
а как закончила сразу вычёркивай из своей жизни, не парься из-за них.
Это молочный коктейль?
Я купил шоколадный и ванильный.
Кажется, тебе не по вкусу ванильный.
Спасибо, Лэнс.
Он очень вкусный.
Доброе утро, барышни.
Это про тебя и про то, как лучше ты можешь самореализоваться в этом мире.
Тут описано целое множество процедур, но, пожалуйста,
не ограничивай себя только этим.
Самое важное, чтобы ты чувствовала себя
счастливо и комфортно.
Я знаю что вы сталкивались с резкой критикой
и упрёками в прошлом.
Но можете быть уверены, здесь не будет ничего подобного.
Гарантирую любая процедура будь выполнена вам
в безопасном и хорошо оборудованном месте.
И по приемлемой цене.
Однако, трудно устанавливать цену за чувство полной удовлетворенности.
Не так ли?
Знаете, что я действительно бы хотел сделать дальше, Мэри?
Одевай штаны.
Я дам тебе антибиотики, они должны погасить воспаление.
Когда вы сказали: "Никакого секса", я думал, это только про секс.
- Выходит и маструбировать нельзя. - Ну, я надеялась, что здравый смысл
подскажет тебе, что маструбация во время заживления
может привести к разрыву кожи. Но...
видимо тебе надо объяснять по-другому, мудазвон.
Извиняюсь.
- Алло? - Привет, Мэри. Это детектив Долор.
Вы не против моего визита к вам ненадолго, есть разговор.
Разумеется.
Ты должен уйти прямо сейчас. Сматывайся. Спасибо. О!
- Таблетки, куртку забери. - Спасибо. Короче, если я буду их принимать
эта херня пройдёт? - Ага.
Полное заживление. Главное не дрочи.
- Ладно. - Ладно. Вали.
- Я позвоню, когда всё заживет. - Хорошо.
Здравствуйте, детектив.
Это ваш парень?
Один из них.
Новое миленькое местечко.
Тут намного лучше, чем в предыдущем месте, да?
Меня устраивает.
Могу предложить стакан воды или ещё чего.
Конечно. Да.
Доктора Гранта ещё не нашли?
Не совсем.
Теперь мы не можем установить и местонахождение доктора Уолша.
Правда? Это ужасно.
Он как-то связан с исчезновением доктора Гранта?
Нет, но между ними есть связь.
Видишь ли, они оба размещали в сети информацию о сексуальных извращениях.
Девушек, которых приглашали, пичкали наркотой и записывали на видео.
- Вы знали про это? - Нет.
А я думаю знали, Мэри.
Все девушки про которых упоминал доктор Уолш были на тех записях.
Я тоже была на записях?
Нет.
Но я правда думаю, что вы были на такой вечеринке.
И ещё я думаю, что доктор Грант - монстр, и что он действительно причинил вам вред.
Вы - жертва, Мэри, но я вам ничем не смогу помочь,
если вы мне не дадите этого сделать.
- Ну же, скажите, насколько я прав? - Знаете, что?
Тут в стакане огромная трещина. Я дам вам другой.
Вы просто хотите убежать от всего этого, ведь так, Мэри?
Поверьте мне, я правда вас понимаю, больше, чем вы думаете.
Знаете, мне правда очень неприятно говорить об этом.
Если что-нибудь изменится, дайте мне знать.
Я не хочу, чтобы вы попали в другую печальную историю, Мэри.
Вы правда об этом думаете, да?
Когда мы увидимся в следующий раз, я хочу знать,
что в действительности с вами происходит.
На самом деле, для меня это не так уж и много.
В это верится с трудом, Мэри.
Спасибо за ваше гостеприимство.
До свидания, Мэри.
Привет, бабуля.
Прости, что не ответила на звонок... Что?
Билли?
Не говори, что такого раньше не было. Иди умойся.
Знаешь ведь, как бывает с новенькими?
Они даже резюме не приносят.
Есть минутка?
Да, Мэри. А для тебя и не одна. Пиздец!
С тобой всё в порядке?
Доктор Уолш исчез.
Тебе случайно ничего неизвестно про это?
Нет, я вообще не в курсе.
Ладно, возможно я смогу что-то предпринять.
Но я сделал это из лучших побуждений, Мэри, клянусь.
Ты нашёл запись со мной?
Нет.
Ты хочешь что бы я побеспокоился об этом за тебя? Я твой должник.
Э...
- Нет, мы просто напугаем его. - Я могу напугать его.
Я дам знать, если мне нужна будет помощь.
Простите. Мне нужно попудрить носик.
- Сумасшедшая ночка, да? - Ага, вообще кабздец.
Прости.
Ничего личного.
Просто неподходящее место, неудачное время, и твоя вафельница ошиблась членом.
Знаешь что?
Не переживай по этому поводу.
Простите.
Эй, кто позволил вам войти?
Извините, мисс, у нас тут на ночь всё закрыто.
Что стряслось?
Думаешь, я сумасшедшая?
Нет.
Мне сказали, что ты меня боишься.
Кто сказал?
Это правда?
Нет.
Беатрисс ушла.
Что?
Беатрисс, эм...
перестала отвечать на мои звонки,
не приходит.
Лучше уж временно закрыться, но увы, понимаешь?
Эти танцы для тебя.
Не думала, что у неё духу хватит на такое.
Думаю, люди могут тебя удивить.
Ты когда-нибудь была в Лос-Анджелесе?
- Нет. - Хотела бы туда поехать?
Я думала, мне бы сменить обстановку, знаешь? Просто...
взять бы пару недель и просто уехать.
Так, вот что ты сделаешь, поедешь из Сиэтла в Реддинг.
Остановишься на ночёвку. На второй день
ты поедешь в Лос-Анджелес.
И знаешь, не обязательно убивать себя на второй день.
И ещё ты можешь остановиться в Сакраменто.
Это во второй день, останься там на ночь, а на третий день...
та-дам - и ты в Лос-Анджелесе, красивая такая, отдохнувшая.
Кажется, намного легче взять билеты на самолет.
О, нет.
Нет, Мэри, тише едешь - дальше будешь.
Ты должен пойти со мной. Мы могли бы...
Мы могли бы уехать завтра. Или сегодня.
Я подумаю об этом.
Может мне тоже нужно немного отдохнуть.
Спасибо за выпивку.
Позвони мне. Сообщи.
Сообщу.
Пока, Билли.
До свидания, Мэри.
Да, Беатрис? Ты не пришла в клуб, знаю. Что?
Он хотел узнать...
Извини, я тебя не слышу.
Беатрис?
Простите, Мэри.
Муж Руби.
Он хотел узнать кто вы,
и где живёте.
Я не хотела ему говорить.
Он меня заставил.
Он начал меня пытать.
Простите, Мэри.
Не знала, что у Руби есть хахаль.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на notabenoid.com http://notabenoid.com/book/38541/140681
Переводчики: doomsyear, Narmo, sashaknopka14,
eliza_h, Kruil